Final reminder - Buy tickets before June 19th - La Fête Nationale du Québec in Sydney
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL
Bonjour/Hi,
This is my final reminder about this event.
La Fête Nationale du Québec à Sydney - Samedi le 20 juin 2015
ACHETEZ VOS BILLETS ! Quantité limité (90)
Nous ne vendons pas de billets à la porte !
BUY YOUR TICKETS ! Limited Quantity (90)
We are not selling tickets at the door !
https://quebecozclub.iwannaticket.com.au/
ENGLISH BELOW
Dans une semaine nous célébrerons notre Fête Nationale du Québec au Essen Restaurant and Beer Café - Édition spéciale 20ième anniversaire.
À date nous avons vendu plus de 70 billets et nous aurons beaucoup d'enfants (une quinzaine d'enregistrés)
Prix - $25 par personne (enfants de 12 ans et moins admission gratuite)
Votre billet inclus votre frais d'admission et un coupon de $10 échangeable contre de la nourriture ou breuvages au courant de la soirée seulement. Votre coupon sera remis à la porte.
Il y aura aussi un spectacle de gigue Québécoise de Sarah Louis Jean.
En plus, le Québec Oz Club of Sydney donnera $5 par billet vendu après le 10 juin à la charité que nous supportons durant le cours de la soirée www.maxsbigride.com/
Le billet des enfants de 12 ans et moins inclus le frais d'admission seulement.
In one week, we will celebrate our 20th edition of celebration of Fête Nationale du Québec in Sydney.
We sold more than 70 tickets so far and will also have many kids (fifteen registered kids).
Price - $25 per person (kids under 12 years, free admission only)
Your ticket includes your admission fee, plus a $10 coupon redeemable against food or drinks during the evening only. Your coupon will be given at the door.
Also, the Québec Oz Club of Sydney will donate $5 from each ticket sold after June 10th towards the charity that we are supporting on this event www.maxsbigride.com/
Tickets for kids 12 and under include the admission fee only.
Diane
PrintRSVP - Early bird $20 before June 10th
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL !
Merci les amis du Québec Oz Club de Sydney. Déjà cinquante billets de vendus pour célébrer l'édition spéciale 20ième anniversaire de la Fête Nationale du Québec à Sydney. Nombre limite de 90 invités.
Thank you to members and friends of the Québec Oz Club of Sydney. We already sold 50 tickets for our special 20th anniversary edition of "La Fête Nationale du Québec in Sydney". Please note that participation is limited to 90 guests.
https://quebecozclub.iwannaticket.com.au/
Nous aurons un spectacle de gigue Québécoise avec notre membre avec la talentueuse Sarah Louis-Jean.
We will have a Quebec gigue show performed by our talented member Sarah Louis-Jean.
MERCI/THANK YOU to Greg Mangos from Travel Utopia for sponsoring this performance. www.travelutopia.com.au/
Many members contacted Greg for their trip to Canada or to other destinations and I only received compliments about his amazing service and his competitive prices. He gives the best prices ! Ask him for a quote the next time that you are planning a trip.
BILLETS À VENDRE - TICKETS FOR SALE - LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC À SYDNEY
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL !
Bonjour,
Les billets pour "La Fête Nationale du Québec à Sydney" sont en ventes. Faites vites car nous avons une quantité limité de billets.
Les "early birds" économisent - achetez vos billets avant le 10 juin.
https://quebecozclub.iwannaticket.com.au/
Hi,
Tickets for "La Fête Nationale du Québec in Sydney" are on sale. Be quick because we have a limited amount of tickets for sale.
Early Birds will save money, buy your tickets before June 10th.
La Fête Nationale du Québec à Sydney - Saturday, June 20th, 2015
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL - DO NOT REPLY TO THIS EMAIL
ENGLISH VERSION BELOW
Bonjour les membres et amis du Québec Oz Club de Sydney
Cette année marque le 20ième anniversaire du Québec Oz Club de Sydney qui à chaque année depuis 1995 rassemble la communauté Canadienne française, anglaise avec les amis Australiens et de partout dans le monde.
À l'occasion du 20ième anniversaire, nous préparons un évènement spécial rempli de surprises. Nous avons aussi le support du Consulat Général du Canada.
Essen Restaurant and Beer Café
133-135 Broadway
Ultimo, NSW 2007
À compter de 18h00 jusqu'à minuit
Programme
Musique du Québec et spectacle de gigue avec Sarah Louis-Jean.
Sarah est native de Montréal et a débuté la danse folklorique à l'âge de 14 ans avec les Pieds Légers de Laval, suivi de Reel et Macadam pour enfin danser trois ans à temps plein avec la compagnie de danse les Sortilèges. Sarah vit maintenant à Sydney et a une carrière de danse et cirque au niveau international. Sarahlouisjean.com
Menu à la Québécoise
$10 par portion
Poutine avec du vrai fromage en grains
Tourtière avec relish aux fruits
Sandwich à la viande fumée avec cornichon
Quiche aux asperges et fromage de chèvre
Pouding aux chômeurs avec du vrai sirop d'érable
Breuvages (prix variés)
Bloody Caesar à la Québécoise avec clamato et céleri
Sélection de bières Québécoises
Bières en fut, vin (mousseux, rouge, blanc)
Boissons gazeuses
TIRAGE - Profits iront à la charité MAX's BIG RIDE
$5 ou trois billets pour $10
Cette année, le Québec Oz Club demande votre support pour aider un papa et un petit garçon courageux.
Andrew Sedmihradsky est un Canadien qui a vécu à Melbourne. Il vit maintenant au Canada et a appris la triste nouvelle que Max, son jeune garçon de 4 ans, est atteint de la dystrophy musculaire progressive de Duchenne qui affecte principalement les garçon et il n'y a pas de cure en ce moment.
Le 21 juin, Andrew et Max vont parcourir une partie du Canada (600km) avec un "cargo bicycle" pour ramasser des fonds pour la recherche afin de trouver la cure de la dystrophy musculaire progressive de Duchenne.
Voci le link http://www.maxsbigride.com/
BILLETS POUR LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC À SYDNEY
Les billets pour notre évènement seront en ventes cette semaine.
$22.45 (Inclus le prix d'entrée et un coupon de $10 échangeable contre de la nourriture ou breuvage)
Enfants de 12 ans et moins gratuits (coupons non-inclus)
Cette année, les billets seront émis par la compagnie I Wanna Ticket.
Bonjour/Hi to members and friends of the Québec Oz Club of Sydney
This year the Québec Oz Club is celebrating 20 years of events and gatherings with the community (since 1995). The club is bringing together French and English Canadians as well as Australian friends and guests from around the world who want to celebrate "La Fête Nationale du Québec" and discover the unique culture and joie de vivre of Québécois.
In order to celebrate this 20 year milestone, we are preparing a special event full of surprises. We also have the support of the Canadian Consulate General.
Essen Restaurant and Beer Café
133-135 Broadway
Ultimo, NSW 2007
From 6pm to midnight
PROGRAM
Quebec music and gigue dance performance with Sarah Louis Jean.
Sarah is a professional dancer from Montreal who now lives in Sydney. She learned traditional folklore dance when she was 14 years old with "les Pieds Légers" from Laval, followed by "Reel and Macadam" to finally dance full time for a period of three years with the famous dance company "les Sortilèges from Montréal". She now has an international dance and circus career. Sarahlouisjean.com
MENU (Quebec's style)
$10 per portion
Poutine (with real cheese curd)
Tourtière with fruit relish
Smoked meat sandwich with dill pickle
Aparagus quiche with goat cheese
Poor man's pouding with real maple syrup
DRINKS (various prices)
Quebec's style Bloody Caesar with clamato and celery
Quebec beers selection
Tap beers, wine (bubbly, red, white)
Soft drinks
RAFFLE - Profits will go towards MAX's BIG RIDE charity
$5 or three tickets for $10
This year the Quebec Oz Club would like to raise money for a courageous dad and his son.
Andrew Sedmihradsky is a Canadian who lived in Melbourne who is now facing the challenge of his life. He learned that his 4-year old son Max had Duchenne muscular dystrophy - a fatal disease that affects boys almost exclusively. There is no cure yet, but researchers are making progress. And he needs our help.
On June 21st, Andrew and Max will undertake Max's Big Ride, a 600km cargo bicycle journey from Ottawa to Hamilton to raise money for research into a cure.
Here is the link http://www.maxsbigride.com/
We will have beautiful prizes to raffle.
TICKETS FOR LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC IN SYDNEY
The tickets will be on sale this week !
Price: $22.45 (includes entree fee and $10 voucher to be redeemed for food or drinks)
Kids twelve (12) and under free entry only.
This year our tickets will be sold through the ticketing company I Wanna Ticket.
Diane Yanire
Founder Quebec Oz Club Sydney
0414951961
Offre d'emploi - Employment opportunity
EMPLOI À TEMPS PARTIEL - Consulat Général du Canada à Sydney
English below !
Commis pour son registraire
La Section des Visas du Consulat Général du Canada à Sydney recherche:
1) un commis pour son registraire à temps partiel, soit 18.75 heures par semaine. Le salaire horaire initial est de $24.74 plus avantages.
2) la section des visas anticipe également qu’une position à temps plein, soit 37.5 heures par semaine, deviendra disponible. Le section des visas recherche donc également des candidats ayant les mêmes compétences que pour l’emploi à temps partiel ci-dessus. Le salaire initial sera de $46,448. Pour le poste à temps plein, le Français n’est pas une compétence obligatoire.
Le candidat idéal pour les deux postes à pourvoir devra répondre aux critères suivants :
Compétences obligatoires:
Excellente aptitude à la communication écrite et orale en anglais et en français;
Avoir un diplôme d'étude secondaire et
avoir complété avec succès les études post-secondaires ou
avoir complété 6 mois de travail à plein temps ou à temps partiel avec le même employeur;
Savoir utiliser un ordinateur dans le contexte d’un réseau, se servir d’un logiciel de traitement de textes et effectuer des recherches simples sur internet;
Pouvoir organiser et prioriser son travail sous pression afin de respecter des délais;
Avoir de bonnes capacités de jugement;
Pouvoir créer des liens interpersonnels efficaces et travailler en équipe.
Compétences désirables :
Savoir utiliser les medias sociaux (Twitter, LinkedIn, Facebook, Instagram) dans le contexte d’un bureau.
Tous les candidats devront passer un examen afin de pouvoir accéder à une entrevue.
Les candidats qui se qualifieront suite à cette annonce pourraient être inclus sur une liste d’admissibilité afin de combler d’autres postes qui pourraient devenir disponibles dans les 18 prochains mois.
Seuls les citoyens et résidents permanents Australiens ou les personnes ayant un visa valide leur permettant de travailler en Australie seront admissibles à postuler.
Les candidatures devront être envoyées avant la fin de la journée vendredi le 8 mai 2015 au :
Gestionnaire du Programme d’Administration
Consulat Général du Canada
, Niveau 5 / 111 Rue Harrington,
Sydney NSW 2000
Courriel : sydny-ag@international.gc.ca
Fax: 02 9364 3098
Les demandes devront contenir la mention : « Confidentiel – CIC Commis Registraire » .
Les demandes devront être accompagnées d’un curriculum vitae et d’une lettre expliquant comment vous rencontrez les critères de sélection mentionnés plus haut.
PART-TIME JOB - Canadian Consulate General in Sydney
CIC Registry Clerk
The Visa Section within the Consulate General of Canada in Sydney has a position available immediately for a permanent Registry Clerk on a part-time basis, working 18.75 hours per week, Commencing salary $24.74 per hour plus benefits.
In anticipation of a full-time position, working 37.5 hours per week, becoming available, the Consulate General of Canada is seeking candidates with the same criteria as the part-time position. Commencing salary $46,448. For the full-time role, French is not mandatory.
The ideal candidate, for both positions, demonstrates the following criteria:
Essential criteria:
Excellent written and oral English and French communication skills;
Successful completion of High School and
either one year of successfully completed post-secondary studies or,
6 months experience part or full time with the same employer.
Experience using a PC in a network environment, using word processing software and basic internet search skills;
Ability to organize and prioritize workload to meet deadlines under pressure;
Ability to demonstrate sound judgement;
Ability to establish effective interpersonal relationships within a team.
Desirable criteria:
Ability to use social media in an office setting
Applicants will be required to pass a test to gain entry to an interview.
Recruitment from this advertisement could be used to establish an eligibility list to fill similar vacancies within the next 18 months.
Only Australian citizens, permanent residents or those holding a valid visa permitting them to work in Australia will be eligible to apply.
Applications marked Confidential – CIC Registry Clerk with a resume and letter outlining how you meet the criteria above should be forwarded by close of business Friday May 8 2014 to:
Mission Administration Officer
Consulate General of Canada
Level 5, 111 Harrington Street
Sydney, NSW 2000
sydny-ag@international.gc.ca
Fax: 02 9364 3098